-
1 газетах
• novinách -
2 газете , относящейся
• novinách, patřících -
3 courriériste
courriéristeredaktorka rubriky (v novinách) fvedoucí rubriky (v novinách) mredaktor rubriky (v novinách) m -
4 encarte
m• vložený leták (v novinách, v knize)• vložený list (v novinách, v knize)• vynesení karty -
5 rubro
• rudý• červeným• Am položka• Am rubrika* * *m• Am artikl (obchodní)• Am nadpis (v novinách aj.)• Am nápis (v novinách aj.)• Am sloupec (čísel) -
6 rúbrica
f• hrudka• parafa• tahy• červeň• škrty* * *f• kudrlinky (u podpisu)• nadpis (kapitoly aj.)• rubrika (v novinách)• sloupek (v novinách)• zaškrtnutí (červenou tužkou)• záhlaví (kapitoly aj.) -
7 faits divers
-
8 a seguir
• pokračování příště (v novinách) -
9 alcance
m• deficit• doběh• dolet• donosnost• dosah• dosažení• dostřel• dostřik• hloubka• předjetí• rozpětí• schodek* * *m• Am zvláštní vydání (novin)• rad. vlnové pásmo• nedoplatek (žoldu)• poslední zpráva (v novinách)• rozprask (střely)• zvláštní pošta -
10 artículo de fondo
• úvodník (v novinách apod.) -
11 cabecista
m• Pe šéf* * *m• Mé titulkář (v novinách) -
12 cintillo
m• stužka* * *m• Cu titulek (v novinách) -
13 columna de solicitudes matrimoniales
• sloupec inzerátů nabídek sňatků (v novinách)Diccionario español-checo > columna de solicitudes matrimoniales
-
14 consultorio
m• ordinace* * *m• poradna (lékařská aj.)• rádce (v novinách aj.) -
15 dar una paliza a u.p. en el periódico
• vyprat koho v novináchDiccionario español-checo > dar una paliza a u.p. en el periódico
-
16 diarucho
• Ch obyčejnský* * *m• Am plátek (o novinách) -
17 encabezado
m• alkoholizování (vína)• titulek (v novinách)• záhlaví (kapitoly) -
18 entrefilete
m• sloupek (v novinách) -
19 eso hace correr mucha tinta en los periódicos
• v novinách se o tom hodně píšeDiccionario español-checo > eso hace correr mucha tinta en los periódicos
-
20 gacetilla
m• klepařf• klepna* * *f• drobné zprávy (v novinách)
См. также в других словарях:
ИРЕЧЕК — 1 . Йиречек (Jirecek), Герменегильд (13.IV.1827 29.XII.1909) чеш. историки правовед, доктор права (с 1855), чл. Королев. чеш. об ва наук (с 1858), чл. корр. АН в Петербурге, в Вене и Загребе. В 1846 окончил филос., в 1850 юридич. ф ты Пражского… … Советская историческая энциклопедия
